В эпоху переселения народов многие города Древнего Рима сменили своих хозяев. Варварам трудно было выговаривать латинские названия городов, и они давали им новые. В БИ реализована возможность переименования городов, но ей, по-видимому мало кто пользуется, поскольку изначально не многим известно, что и во что переименовывать. Предлагаю на данной ветке обсудить варианты переименования городов. Вот, например, то что мне удалось найти:

Августа Треверов - Трир
Колония Агриппина - Кельн
Самаробрива - Амьен
Аварик - Бурж
Бурдигала - Бордо
Медиолан - Милан

я именовал хатру, разрушенную в тог время, в нисибис. правда он был севернее.
город в колхиде в фелексию-выдуманное названия, но в духе ромеев

Нашел еще несколько соответствий:

Эбурак - Йорк
Массилия - Марсель
Августа Винделикорум - Аугсбург

Интересно, что Арль уже переименован. У римлян он назывался Atrium (Атриум?)

Но больше всего вопросов с поселениями, которые поименованы как Селение Квадов, Селение Фризов, Селение Алеманнов, Селение Франков. Их переименовывать надо однозначно, поскольку эти названия условны. Могу предположить, что Селение Франков соответствует Франкфурту на Майне (можно просто Франкфурт, все равно Франкфурта на Одере, думаю, не будет). С остальными - сложнее, так как трудно однозначно наложить условные игровые положения городов на карту современной Европы.
Я играю за Запад, поэтому в основном города западные. Люди с Востока, подключайтесь!

2Earl_Gray

Чтобы переименовать город, надо в окне строительства или найма кликнуть 2 раза на его название, но у меня , в версии от 1С по-русски его обозвать нельзя - только английскими буквами.

Значит 1С эту проблему не решили. Жаль, очень надеялся на них. Я, чтобы назвать город по-русски пользуюсь древними китайскими (ну, это образно, конечно) методами, известными с начала 90-х годов прошлого века. А именно, использую при изменении названия некоторые буквы из прежнего названия, плюс сходные по написанию буквы латиницы. Например:
Августа Треверов - Трuр "u" по написанию сходна с "и"
Колония Агриппина - KEлbH
Аварик - 6ypx (здесь вместо "ж" пришлось использовать "х", а цифра 6 заменила "Б").
В общем полное извращение, конечно, но иного выхода я пока не нашел. Вчера весь вечер безрезультатно проковырялся в настройках. Самое интересное, что при наборе имени в сохранении игры кириллический набор проходит, а вот в названии города - нет.

2Earl_Gray

2Earl_Gray
Ну это на самом деле очень простая штука. В латинско-русских или англо-латинских словарях в конце есть перечень названий городов в римском мире и после крушения империи. Список длинный, так что если что-то конкретно интересует можешь обращаться, выложу в этой ветке.

2Earl_Gray

2superbarn
Было бы очень замечательно, но только бы не все подряд, а те, которые встречаются в игре, либо близки по месторасположению указанным мною неопределенным (типа Селение Квадов)!

2Earl_Gray
У меня сейчас БИ глючит чего-то, но по памяти попытаюсь воспроизвести.
Ancyra- Аnkara
Aretium- Аrezzo
Augusta Vindelicorum- Аugsburg
Augostodunum- Autun
Сейчас еще покопаюсь.

Продолжение.
Временно в БИ зайти не могу, так что если какой город из перечисленных там отсутствует не обессудьте.
Bononia- Bologna
Gades- Cadiz
Isca- Caerleon
Caralis- Cagliari
Deva- Chester
Colonia Agrippina- Cologne
Hafnia- Copenhagen
Corduba- Cordoba
Londinium- London
Lugdunum- Lyons
Mogontiacum- Mainz
Massilia- Marseilles
Mediolanum- Milan
Mutina- Modena
Neapolis- Naples
Novum Castrum- Newcastle
Nicaea- Nice
Patavium- Padua
Ariminum- Rimini
Durobrivae- Rochester
Iuvavum- Salzburg
Argentoratus- Strasbourg
Tingi- Tangier
Tarentum- Taranto
Tarraco-Tarragona
Augusta Treverorum- Trier
Eburacum- York

2superbarn
Большое спасибо! Я пытался найти в интернете в одном месте подобный список - не получилось. Если найдете что-то еще, напишите.

2Earl_Gray
Напишу, конечно, но с кампусами там, действительно, проблема, т.к. названия были даны "от балды". Посмотрю еще в справочниках.

2Earl_Gray
[B]
В файле "barbarian_invasion_regions_and_settlement_names.txt" по адресу \Rome - Total War\bi\data\text\ прописаны названия городов BI, так что необязательно переименовывать их в игре -
"Августа Треверов - Трuр", можно переименовать их в этом файле.

В файле
\Rome - Total War\bi\data\text\imperial_campaign_regions_and_settlement_names.txt - прописаны названия оригинального Рима.

2Kuja

Если в файле preferences.txt в РТВ (не БИ) поставить в последней строке
EDIT_SETTLEMENT_NAMES:FALSE
вместо false - true, то появится возможность переименовывать города и здесь.