Благодаря стараниям камрада Ajaja теперь есть возможность редактирования текстовых файлов перевода игры. Поэтому сразу возник вариант с переименованием провинций.
На форуме http://tw.org.ua/board/topic323s20.html камрадом Master была проделана большая работа по переименованию географических названий в игре. На основе этих данных мною составлена новая версия файла imperial_campaign_regions_and_settlement_names.txt следующего содержания:

Посмотрел карту Италии и Германии XII-XIII и нашел следующие исправления:
{Bologna_Province} Романья
{Roman_Province} Папская область
{Venice_Province} Верона
{Genoa_Province} Ломбардия
Внес в файл соответствующие исправления.

2Earl_Gray
И кто додумался Москву - Владимиром обозвать?
А Земли Господина Великого Новгорода - Новгородским княжеством?
За что Финнов - Финнской землей наградили? Хоть бы Суоми, что ли.

Это я исправления написал.

насчет Американских земель Куатемока - поспрашай, он там должен знать чего и как называется.

Названия типа "герцогство","графство","княжество","халифат" мягко говоря не уместны.Как-никак это некие политические образования,а в данном случае необходимы исторические названия местностей.Провинция-тем более ни к чему.

P.S.Дурраццо-это вроде итальянское название,город в то время принадлежал Византии и назывался Диррахий.

2xcb
Первый мой пост - полная (в отношении провинций) компиляция с указанного там же сайта. Поскольку там народ эти названия обсуждал, я решил в первом приближении взять их за основу и предложить нашему сообществу.

Да я о чем и говорю,только исторические названия местностей надо использовать,только без халифатов и княжеств.Есть же на картах названия исторических областей,из них и надо исходить.

Всякие названия типа княжеств и халифатов можно и оставить, смотрется приятней, но без ,, великих,, ,тока названия городов стоит писать исходя из их этнической принадлежности. И пример итальянское названия города - Дурраццо скорей всего имело значение что и по гречески- Диррахий. Пример Константинополя - по гречески, Царь-град - по славянски и Стамбул- по турецки , Во всех трех вариантах суть названия города сохраняется т.е. "Великий город "!
По поводу мавров, Гранада будет правильно . Да и Москва входила в состав Владимиро- Суздальского кн. Если будут игру на периоды разбивать, то за Московское кн. только с середины 13-го века можно будет играть. Господин Великий Новгород в летописях часто упоминается "Земля Новгородская" (как вариант) .

P.S. А лучше обзывалку городов пропишите..... , захватил городишко, назвал хутор "Белохатки" и сиди чай пей !

Приятно или неприятно-а реализьм никто не отменял.Как смотрится "графство..." в составе Византийской империи или халифата Фатимидов?

Я не настаиваю на слове "оставить" и исторические реалии не отменяли, но есть реалии, есть зрительное и визуальное восприятие, а есть игра в которой всего не учтёшь!

Franc

2AndreX

Sandro_76

ВО КАК !!??! А я и не знал

Города то можно переименовать - а вот прилегающую местность?

На основе византийских названий провинций, диоцезов и пефектур:
{Aleppo_Province}Сирия
{Corinth_Province}Ахайя
{Damascus_Province}Финикия
{Jerusalem_Province}Палестина
{Alexandria_Province}Египет
{Constantinople_Province}Фракия (или Европа)
{Thessalonica_Province}Македония
{Caesarea_Province}Каппадокия
{Nicaea_Province}Вифиния
{Durazzo_Province}Эпир
{Durazzo}Диррахий
{Edessa_Province}Осроэна
{Smyrna_Province}Азия
{Aleppo_Province}Сирия
{Trebizond_Province}Понт


Еще исправления:
{Arhus_Province}Ютландия
{Arhus}Орхус
{Angers_Province}Анжу
{Venice_Province}Венето
{Milan_Province}Ломбардия
{Marseille_Province}Прованс
{Bologna_Province}Романия
{Roman_Province}Лацио
{Genoa_Province}Лигурия

Кроме русских княжеств все титульные названия надо убрать (герцогства, графства, провинции и т.д.).

Это все, что заметил беглым взглядом.

Вот это дело,только одно непонятно:как быть с {Aleppo_Province}Сирия?А Антиохию куда?Она же вроде в Сирии должна быть.А так все нормально,сейчас сам полезу в карту этих самых диоцезов и префектур,глядишь чего сам добавлю...

2Онагр

2Онагр
Цитата
А Антиохию куда?


Антиохия исторически тоже Сирия. В игре например можно прописать как Киликию, Евфратисию, Антиохию. Проблема в том, что я не имею самой игры и, соответственно, не вижу границ провинций.

Тогда Антиохия будет относиться к Сирии,а Алеппо-к Евфратисии.И историчность соблюдена.

2 Онагр

Нашел карту из игры, правда в низком разрешении и без названий городов. Если она верная, то лучше Дамаск-Сирия, Алеппо-Евфратисия, Антиохия-Антиохия (тем более что после крестовых походов она - центр княжества Антиохия).

Так логичнее.


Еще заметил:
{Cordoba_Province}Андалузия
{Adana_Province}Киликия
{Acre_Province}Финикия
{Antwerp_Province}Брабант
{Bran_Province}Трансильвания
{Bern_Province}Швиц
{Dongola_Province}Дарфур
{Valencia_Province}Валенсия

Народ! Скажите как все эти изменениея, которые в первом посте в игру запихнуть?
Сейчас пользуюсь Софтклабовским localized.pak
Что куда нужно скопировать чтобы заработало? А то может и сам чего подправлю...

Внес большинство исправлений. Убрал все титульные названия, кроме русских, для которых названия привел к единому виду (сперва название области, потом приписка княжество, например Киевское княжество). Однако, появились кое-какие вопросы. Если
{Alexandria_Province}Египет
{Dongola_Province}Дарфур
то как именовать {Cairo_Province}
Поскольку в предыдущем варианте это были Верхний Средний и Нижний Египет?
Кроме того, поднял карту (не оригинал) из первого МТВ, где провинции написаны (в оригинале не помню, поскольку давно уже использую скачанную из Сети). Тот вариант, который был изначально мной опубликован во многом взят из карты первого МТВ.
Например там:
{Antwerp_Province} Фрисландия, а не Брабант
{Adana_Province} Малая Армения, а не Киликия
{Bern_Province} Швейцария, а не Швиц
{Caesarea_Province} Рум, а не Каппадокия
Для {Corinth_Province} мне больше нравится Морея, а не Ахайя.
Стоит ли менять эти названия, привычные с первого МТВ?
И еще, оставить все-таки Владимир или сменить его на Москву? В первом МТВ была Москва, однако.
И еще, как перевести следующие провинции:
{Inverness_Province} Провинция Инвернесс
{Iconium_Province} Окрестности Икония
{Naples_Province} Неаполитанское Королевство
{Novgorod_Province} Новгородское княжество
{Tenochtitlan_Province} Окрестности Теночтитлана
{Tlaxcala_Province} Тласкала
{Mosul_Province} Провинция Мосул?
2Garimor
После того, как будут сделаны все исправления, выложу и текстовик и bin-файл. Как преобразовать текстовик в bin и подлжить последний в игру обсуждалось в теме
http://twow.ru/forum/index.php?showtopic=4191&st=390#

Сделал еще несколько исправлений и результат поместил здесь:
http://slil.ru/23636782
В архиве расположены как текстовик, так и bin-файл.

есть пожелание, к названию региона прибавлять какую-нибудь приставку либо префикс, для того чтобы при нажатии правой кнопки мыши на вкладке агенты (в игре) можно было безошибочно определить, находится ли данный персонаж в поселении или нет. Например: регион Ливония или рег. Ливония или что-нибудь в этом роде.

Камрады, а не пора ли уже выискивать недочеты и фактические ошибки в переводе софтклаба? А то я начинаю страдать недоверием к написанному слову.
Например, у торговца-монополиста написано, что этот навык дает ему МИНУС 3 в торговлю. Путаница со знаками и у анча-архитектора. Если нет очевидных аналогов в Риме, то даже не знаю, что и думать про новую характеристику полководца. Оказалось, например, что привлекательно выглядящий трейт "Душа компании" - это обычный пьяница, а "Весельчак" - наш расейский алкоголик.
У священника - 2 разных характеристики обинаково называются - ортодокс.

Дык есть желание,как раз сейчас исправлял то что сам замечал,но я не все огрехи видел...Зато регионы как надо назвал,теперь никаких "окрестностей"...

2Earl_Gray
Алекснадрия находилась в Дельте Нила.
2Azhrumm
Да ты прав, косяков у Софтклаба дохера. Я ваще все ихнее удалил, сам сижу для себя перевожу с чистого английского варианта.
Тока текст с меню оставил и имена и то те много подправил.

Вот последний вариант исправлений перевода от Софтклаба. В него вошли Регионы, Речь дипломатов (отсутствовали Восточная Европа, Монголы, Шотландцы) и некоторые исправления в Именах (для французов и русских).
http://slil.ru/23708415

Комрады, подскажите, у меня в версии от Софтклаба не переведены названия ресурсов для торговли. Это нормально или только у меня так? Типа купцы должны должны англицкий изучать

2 Ser Volk
Это наверно не нормально для локализации, но у Софтклаба так оно и есть.

Earl_Gray

Комрад,а если поставить твой фикс то будут при этом работать фиксы на отсутствие автосейва или нет? Нехочется играть без автосейвов.

2U633

Вроде работают автосейвы. И абракадабра из меню дипломатии исчезла.

Оч.хор.

2U633
Я в комплекте специально оставил исправленные файлы shared.txt.strings.bin и strat.txt.strings.bin, причем еще от перевода Неогейм (там характеристики военачальников переведены более корректно), но исправил Командывание на Командование. В русских именах Зубов, Куриц, Чертей, Зайцев поменял на более благозвучные и отдельные фамилии также изменил. У французов убрал неблаговидные для королевской Семьи имена Майе, Понсэ и еще некоторые на более распространенные дворянские (типа Гийом). Поскольку на практике проверить все не могу, просьба - все несоответствия, замеченные в игре выкладывать здесь, чтобы можно было подправить.
2Ser Volk
Не смог обнаружить файл, в котором содержатся непереведенные названия торговых ресурсов. Те, что имеются в наличии все переведены. Возможно, данные берутся не из локализованных файлов.

торговые ресурсы прописаны в самом екзешнике медиевала, в принципе можно пофиксить, но имхо это нестоит трудов и возможных глюков

2Earl_Gray
за фикс респект
нашел небольшой косяк с названиями пров в Египт:
Верхний, Средний и Нижний Египет исторически именовались по течению Нила - т.е. Верхний - верхнее течение, Средний - среднее течение, Нижний - соответственно дельта Нила; а в текстовике они прописаны в обратном порядке - т.е. надо поменять местами Верхний и Нижний Египет

2rebr
Спасибо за корректировку, действительно непорядок. Эти данные взяты мной с украинского форума и никто ранее не обратил внимание. Обязательно исправлю. В принципе, каждый может исправить и самостоятельно (достаточно внести изменения в текстовый файл и удалить содержимое, например FARом, соответствующего bin файла, после запуска игры все будет исправлено и сохранено).
И еще. Не очень мне нравится в переводе Софтклаба, когда у бегущих с поля боя войск появляется сообщение "Бунтуют". Может стоит заменить?

Earl_Gray

2AndreX

2Earl_Gray

RusXP

2AndreX


Т.е. в игре заложены 3 градации: Отступают, Беспорядочно бегут, Вышли из под контроля?
Надо будет покопаться в файлах для корректного перевода.

Запустил кастом - выводы по Действиям отрядов (т.е. что отряд в данный момент делает):
{BMT_ACT_RUNNING_AMOK} Вышли из под контроля
{BMT_ACT_ROUTING} Беспорядочно отступают

А Паникуют(лучше, В панике) и Сломлены относится к Псих. состоянию отрядов

Беспорядочно отступают - имхо, лучше честно сказать - Бегут с поля боя
Вышли из под контроля - таки это про слонов?

2RusXP

2Earl_Gray

Предлагаю исправлять названия юнитов. "Элитные лучники" у Англии, "Безработные воины" наемники и т.п.

2RusXP
Если я правильно понял,
{Free_Company_Men_at_Arms} Безработные воины
меняем на Наемники, а
{Longbowmen} Элитные лучники
на Стрелки из длинных луков?
Последнее не очень благозвучно, но под описание подходит:
{Longbowmen_descr} Стрельба из длинного лука - настоящее искусство, которому эти воины учатся с раннего детства. Но от стрелы, пущенной таким воином, могут спасти лишь самые прочные доспехи. Для защиты от конницы эти лучники могут выставлять перед собой заостренные колья.

2Earl_Gray

2RusXP
Согласен
{Free_Company_Men_at_Arms} Тяжеловооруженные наемники
тем более, что
{Free_Company_Men_at_Arms_descr_short} Шайки наемников довольно эффективны в бою. Их снаряжение составляют доспехи и двуручные топоры.
А вот с Английскими лучниками - не знаю, все ли согдасятся с таким названием, хотя прецеденты в имеющемся переводе есть - Армянские лучники, Ацтекские лучники, Балканские лучники, Французские конные лучники...
Но тогда надо исправить:
{Free_Company_Longbowmen} Вольные стрелки
на Вольные английские стрелки
тем более, что
{Free_Company_Longbowmen_descr} Вольные английские стрелки нередко объединяются в отряды и предлагают свои услуги правителям разных стран. Эти воины облачены в кольчуги и вооружены длинными луками и мечами. Подобно многим другим стрелкам, они могут выставлять заостренные колья для защиты от вражеской конницы.